دانائی کی باتیںUrdu verses on wisdom

ہزاروں سال نرگس اپنی بے نوری پہ روتی ہے
بڑی مشکل سے ہوتا ہے چمن میں دیدہ ور پیدا

For thousands of years the narcissus weeps over its blindness; with great difficulty is a person of vision born in the garden.

پھول کی پتی سے کٹ سکتا ہے ہیرے کا جگر
مردِ ناداں پر کلامِ نرم و نازک بے اثر

A flower's petal can cut through the heart of a diamond, yet soft and gentle words leave no mark on a foolish man.

بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے
ہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے

The world is a children's playground before me; day and night, a spectacle unfolds before me.

ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن
دل کے خوش رکھنے کو غالب یہ خیال اچھا ہے

I know the reality of paradise, but to keep the heart happy, Ghalib, this thought is pleasant.

بول کہ لب آزاد ہیں تیرے
بول زباں اب تک تیری ہے

Speak, for your lips are free; speak, your tongue is still your own.

یہ داغ داغ اجالا یہ شب گزیدہ سحر
وہ انتظار تھا جس کا یہ وہ سحر تو نہیں

This stained light, this night-bitten dawn — this is not the dawn we were waiting for.

دنیا میں سب سے مشکل کام اپنے آپ کو بدلنا ہے

The most difficult task in the world is to change yourself.

میں خیال ہوں کسی اور کا مجھے سوچتا کوئی اور ہے
سرِ آئینہ مرا عکس ہے پسِ آئینہ کوئی اور ہے

I am the thought of another, someone else thinks of me; on the mirror's face is my reflection, behind the mirror is someone else.

حقیقت خرافات میں کھو گئی
یہ امت روایات میں کھو گئی

Truth has been lost in superstitions; this nation has been lost in traditions.

خود بدلتے نہیں قرآں کو بدل دیتے ہیں
ہوئے کس درجہ فقیہانِ حرم بے توفیق

They do not change themselves but change the Quran; how devoid of grace the jurists of the sanctuary have become.

قطرے میں دجلہ دکھائی نہ دے اور جزو میں کل
کھیل لڑکوں کا ہوا دیدۂ بینا نہ ہوا

If the Tigris cannot be seen in a drop, nor the whole in a part, then it was a boys' game, not a seeing eye.

ہم دیکھیں گے لازم ہے کہ ہم بھی دیکھیں گے
وہ دن کہ جس کا وعدہ ہے

We shall see; it is certain that we too shall see the day that has been promised.

آئے کچھ ابر کچھ شراب آئے
اس کے بعد آئے جو عذاب آئے

Let some clouds come, let some wine come; after that, let whatever torment may, come.

جو لوگ دوسروں کو معاف نہیں کر سکتے وہ خود بھی کبھی آزاد نہیں ہو سکتے

Those who cannot forgive others can never be free themselves.

خاموشی سب سے بڑا جواب ہے
ہر سوال کا جواب دینا ضروری نہیں

Silence is the greatest answer; it is not necessary to answer every question.

انسان کی عظمت اس کے مال میں نہیں اس کے کمال میں ہے

A person's greatness lies not in their wealth but in their excellence.

صبر سے بڑا کوئی ہتھیار نہیں
شکر سے بڑی کوئی دولت نہیں

There is no weapon greater than patience, no wealth greater than gratitude.

جو شخص اپنے اندر جھانکنے سے ڈرتا ہے وہ دنیا سے بھی ڈرتا ہے

The person who fears looking within fears the world as well.

عقل کا کام ہے سوچنا، دل کا کام ہے محسوس کرنا، دونوں کا ساتھ ہونا ضروری ہے

The mind's task is to think, the heart's task is to feel; both must work together.

مت سہل ہمیں جانو پھرتا ہے فلک برسوں
تب خاک کے پردے سے انسان نکلتے ہیں

Do not take us lightly; the heavens revolve for ages before human beings emerge from the veil of dust.

وہ افسانہ جسے انجام تک لانا نہ ہو ممکن
اسے اک خوبصورت موڑ دے کر چھوڑنا اچھا

The story that cannot be brought to its end — it is better to leave it at a beautiful turn.

تعارف روگ ہو جائے تو اس کو بھولنا بہتر
تعلق بوجھ بن جائے تو اس کو توڑنا اچھا

If an acquaintance turns into an affliction, it is better to forget it; if a bond becomes a burden, it is better to break it.

یہ دولت کے بھوکے رواجوں کی دنیا
یہ دنیا اگر مل بھی جائے تو کیا ہے

This world of customs hungry for wealth — even if one were to win such a world, what would it be worth?

جنگ تو خود ہی ایک مسئلہ ہے
جنگ کیا مسئلوں کا حل دے گی

War is itself a problem; what solution to problems can war offer?

تم بالکل ہم جیسے نکلے
اب تک کہاں چھپے تھے بھائی

You turned out to be just like us; where had you been hiding all this while, brother?

جو لوگ اپنے آپ سے سچے ہیں وہ دنیا سے بھی سچے ہیں

Those who are true to themselves are also true to the world.

جو شخص اپنے ماضی کو قبول نہیں کرتا وہ اپنے مستقبل کو بھی قبول نہیں کر سکتا

The person who does not accept their past cannot accept their future either.

رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو
ہم سخن کوئی نہ ہو اور ہم زباں کوئی نہ ہو

Let me go now and live in a place where there is no one; no one to converse with, no one who speaks my tongue.

دردِ دل کے واسطے پیدا کیا انسان کو
ورنہ طاعت کے لیے کچھ کم نہ تھے کروبیاں

Man was created for the ache of the heart; otherwise, for obedience, there was no shortage of angels.

دنیا میں سب سے مشکل کام اپنے آپ کو پہچاننا ہے اور سب سے آسان کام دوسروں پر تنقید کرنا

The hardest thing in the world is to know yourself, and the easiest thing is to criticize others.

محبت کرنا سیکھو، ساری دنیا تمہاری ہو جائے گی۔ نفرت کرنے والے کو اپنی ذات بھی نہیں ملتی

Learn to love and the whole world will be yours; the one who hates cannot even find their own self.

بندہ وہ ہے جو بندوں سے آزاد ہو اور خدا کا غلام ہو

A true servant is one who is free from the servitude of people and is a slave only to God.

جب میں تھا تب ہری نہیں اب ہری ہیں میں ناہیں
پریم گلی اتی سانکری تا میں دو نہ سمائیں

When I was, God was not; now God is, I am not. The lane of love is so narrow that two cannot fit in it.

بنی آدم اعضائے یکدیگرند
کہ در آفرینش ز یک گوہرند

Human beings are members of a whole, in creation of one essence and soul.

زخم ہی وہ جگہ ہے جہاں سے نور داخل ہوتا ہے

The wound is the place where the light enters you.

جو تو ڈھونڈ رہا ہے وہ بھی تجھے ڈھونڈ رہا ہے

What you seek is seeking you.

دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے
پر نہیں طاقتِ پرواز مگر رکھتی ہے

The words that come from the heart carry an effect; they may have no wings, yet they carry the power of flight.

ہم نے اپنی آنکھوں سے دیکھا ہے کہ خاموشی بھی بولتی ہے اور الفاظ بھی کبھی کبھی خاموش ہو جاتے ہیں

I have seen with my own eyes that silence also speaks, and words too sometimes fall silent.

اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغِ زندگی
تو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن، اپنا تو بن

Dive deep within yourself and find the clue to life; if you won't be mine, at least be your own.

جو لوگ دوسروں کے کام آتے ہیں خدا ان کے کام آتا ہے

Those who help others are helped by God.

دنیا نے تجربات و حوادث کی شکل میں
جو کچھ مجھے دیا ہے وہ لوٹا رہا ہوں میں

Whatever the world gave me in the form of experiences and misfortunes, I am giving back.