احمد فرازAhmad Faraz

رنجش ہی سہی دل ہی دکھانے کے لیے آ
آ پھر سے مجھے چھوڑ کے جانے کے لیے آ

Call it resentment if you like, but come, even if only to hurt my heart; come, even if only to leave me once again.

سنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں
سو اس کے شہر میں کچھ دن ٹھہر کے دیکھتے ہیں

I hear people gaze at her with their eyes brimming; so let us stop a few days in her city and see for ourselves.

اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں

If we part this time, perhaps we will meet again only in dreams, the way dried flowers turn up pressed between the pages of books.

ڈھونڈ اجڑے ہوئے لوگوں میں وفا کے موتی
یہ خزانے تجھے ممکن ہے خرابوں میں ملیں

Look for the pearls of faithfulness among people who have been ruined; such treasures you are likely to find in ruins.

اس سے پہلے کہ بے وفا ہو جائیں
کیوں نہ اے دوست ہم جدا ہو جائیں

Before we become unfaithful, my friend, why don't we simply part?

بندگی ہم نے چھوڑ دی ہے فرازؔ
کیا کریں لوگ جب خدا ہو جائیں

We have given up bowing down, Faraz; what else can one do when people set themselves up as gods?

شعلہ تھا جل بجھا ہوں ہوائیں مجھے نہ دو
میں کب کا جا چکا ہوں صدائیں مجھے نہ دو

I was a flame and I have burnt out; do not fan me with your winds. I left long ago; do not call after me.

آنکھ سے دور نہ ہو دل سے اتر جائے گا
وقت کا کیا ہے گزرتا ہے گزر جائے گا

Do not go out of sight, or you will slip out of the heart as well; as for time, it passes, and this too will pass.

مرا قلم تو امانت ہے میرے لوگوں کی
مرا قلم تو عدالت مرے ضمیر کی ہے

My pen is a trust held on behalf of my people; my pen is the court of my own conscience.

ہم سفر چاہیئے ہجوم نہیں
اک مسافر بھی قافلہ ہے مجھے

I need a companion, not a crowd; to me a single fellow traveller is a whole caravan.

تمام عمر کہاں کوئی ساتھ دیتا ہے
یہ جانتا ہوں مگر تھوڑی دور ساتھ چلو

Who stays with anyone for a whole lifetime? I know that; still, walk with me a little way.

شکوۂ ظلمت شب سے تو کہیں بہتر تھا
اپنے حصے کی کوئی شمع جلاتے جاتے

Far better than complaining about the darkness of the night, you could have lit the one candle that was your share as you went.