بلھے شاہBulleh Shah

بُلھے نوں سمجھاون آئیاں بھیناں تے بھرجائیاں
من لے بُلھیا ساڈا کہنا چھڈ دے پلا رائیاں

His sisters and sisters-in-law came to reason with Bulleh: take our advice, Bulleh, let go of the Arain's hem.

بُلھا کی جاناں میں کون
نہ میں مومن وچ مسیتاں
نہ میں وچ کفر دیاں ریتاں

Bulleh, what do I know of who I am? I am no believer inside the mosques, nor am I in the rites of unbelief.

پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویا
تے کدی اپنے آپ نوں پڑھیا نئیں

By reading and reading, you became a scholar; but you never read yourself.

رب رب کردے بڈھے ہو گئے ملاں پنڈت سارے
رب دا کھوج کھرا نہ لبھا سجدے کر کر ہارے

Crying 'God, God', the mullahs and pandits have all grown old; they never found God's true trace, and wore themselves out bowing.

مسجد ڈھا دے مندر ڈھا دے ڈھا دے جو کجھ ڈھیندا
پر کسے دا دل نہ ڈھاویں رب دلاں وچ رہندا

Tear down the mosque, tear down the temple, tear down whatever can be torn down; but do not break anyone's heart, for God lives in hearts.

عشق دی نویوں نویں بہار
جاں میں سبق عشق دا پڑھیا
مسجد کولوں جیوڑا ڈریا

Love brings an ever-new spring: when I learned the lesson of love, my heart took fright at the mosque.

اک نقطے وچ گل مکدی اے
پھڑ نقطہ چھوڑ حساباں نوں

The whole matter ends in a single point; grasp the point and let go of the reckonings.

چل بُلھیا چل اوتھے چلیئے جتھے سارے انّھے
نہ کوئی ساڈی ذات پچھانے نہ کوئی سانوں منّے

Come, Bulleh, let us go where everyone is blind, where no one knows our caste and no one pays us any regard.

جے رب ملدا نہاتیاں دھوتیاں
تے رب ملدا ڈڈواں مچھیاں

If God could be found by bathing and washing, then God would be found by frogs and fish.

نہ میں بھیت مذہب دا پایا
نہ میں آدم حوا جایا

I have not found the secret of religion; nor am I born of Adam and Eve.

تیرے عشق نچایا کر کے تھیا تھیا
تیرے عشق نے ڈیرا میرے اندر کیتا

Your love has set me dancing to its beat; your love has made its home inside me.

پڑھ پڑھ علم تے فاضل ہویا
تے کدے اپنے آپ نوں پڑھیا ای نئیں

You read and read and became a great scholar, but you never read yourself.

مسجد ڈھا دے مندر ڈھا دے ڈھا دے جو کجھ ڈھیندا
اک بندے دا دل نہ ڈھاویں رب دلاں وچ رہندا

Tear down the mosque, tear down the temple, tear down whatever can be torn down; but never break a human heart, for that is where God dwells.

نہ میں مومن وچ مسیتاں
نہ میں وچ کفر دیاں ریتاں

I am not in the believers' mosques, nor in the rituals of disbelief.

بلھا کی جاناں میں کون
نہ میں موسیٰ نہ فرعون

Bulleh, how am I to know who I am? I am neither Moses nor Pharaoh.