صوفیانہ کلامSufi poetry in Urdu and Punjabi

اے خدا شکوۂ اربابِ وفا بھی سن لے
خوگرِ حمد سے تھوڑا سا گلا بھی سن لے

O God, hear the complaint of the faithful too; from one accustomed to praising You, hear a little grievance as well.

نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا
ڈبویا مجھ کو ہونے نے نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا

When nothing was, God was; had nothing been, God would have been. My existence drowned me — had I not been, what would it matter?

جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجود
پھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے

If without You nothing exists, then what is all this commotion, O God?

ہر چند ہو مشاہدۂ حق کی گفتگو
بنتی نہیں ہے بادہ و ساغر کہے بغیر

However much one speaks of witnessing the Divine, it cannot be expressed without mentioning wine and cup.

جب ارضِ خدا کے کعبے سے
سب بت اٹھوائے جائیں گے

When from the Kaaba of God's earth, all the idols shall be carried away.

آئیے ہاتھ اٹھائیں ہم بھی
ہم جنہیں رسمِ دعا یاد نہیں

Come, let us too raise our hands in prayer — we who do not even remember the custom of prayer.

جب اللہ کسی سے محبت کرتا ہے تو اسے مشکلوں میں ڈالتا ہے
تاکہ وہ اللہ کو یاد کرے

When God loves someone, He puts them in difficulty so that they remember Him.

بُلھے نوں سمجھاون آئیاں بھیناں تے بھرجائیاں
من لے بُلھیا ساڈا کہنا چھڈ دے پلا رائیاں

His sisters and sisters-in-law came to reason with Bulleh: take our advice, Bulleh, let go of the Arain's hem.

بُلھا کی جاناں میں کون
نہ میں مومن وچ مسیتاں
نہ میں وچ کفر دیاں ریتاں

Bulleh, what do I know of who I am? I am no believer inside the mosques, nor am I in the rites of unbelief.

پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویا
تے کدی اپنے آپ نوں پڑھیا نئیں

By reading and reading, you became a scholar; but you never read yourself.

رب رب کردے بڈھے ہو گئے ملاں پنڈت سارے
رب دا کھوج کھرا نہ لبھا سجدے کر کر ہارے

Crying 'God, God', the mullahs and pandits have all grown old; they never found God's true trace, and wore themselves out bowing.

مسجد ڈھا دے مندر ڈھا دے ڈھا دے جو کجھ ڈھیندا
پر کسے دا دل نہ ڈھاویں رب دلاں وچ رہندا

Tear down the mosque, tear down the temple, tear down whatever can be torn down; but do not break anyone's heart, for God lives in hearts.

عشق دی نویوں نویں بہار
جاں میں سبق عشق دا پڑھیا
مسجد کولوں جیوڑا ڈریا

Love brings an ever-new spring: when I learned the lesson of love, my heart took fright at the mosque.

اک نقطے وچ گل مکدی اے
پھڑ نقطہ چھوڑ حساباں نوں

The whole matter ends in a single point; grasp the point and let go of the reckonings.

چل بُلھیا چل اوتھے چلیئے جتھے سارے انّھے
نہ کوئی ساڈی ذات پچھانے نہ کوئی سانوں منّے

Come, Bulleh, let us go where everyone is blind, where no one knows our caste and no one pays us any regard.

جے رب ملدا نہاتیاں دھوتیاں
تے رب ملدا ڈڈواں مچھیاں

If God could be found by bathing and washing, then God would be found by frogs and fish.

گلا تو گھونٹ دیا اہلِ مدرسہ نے تیرا
کہاں سے آئے صدا لا الٰہ الا اللہ

The people of the seminary have strangled your voice; from where now will come the cry: there is no god but God?

کافر کی یہ پہچان کہ آفاق میں گم ہے
مومن کی یہ پہچان کہ گم اس میں ہیں آفاق

The mark of the unbeliever: he is lost in the horizons. The mark of the believer: the horizons are lost in him.

جو شخص خدا سے ڈرتا ہے خدا اسے سب سے نڈر بنا دیتا ہے

The person who fears God, God makes the most fearless of all.

خدا وہاں ملتا ہے جہاں تم اپنی انا چھوڑ دو

God is found where you let go of your ego.

نہ میں بھیت مذہب دا پایا
نہ میں آدم حوا جایا

I have not found the secret of religion; nor am I born of Adam and Eve.

تیرے عشق نچایا کر کے تھیا تھیا
تیرے عشق نے ڈیرا میرے اندر کیتا

Your love has set me dancing to its beat; your love has made its home inside me.

سنسار سے بھاگے پھرتے ہو بھگوان کو تم کیا پاؤ گے
اس لوک کو بھی اپنا نہ سکے اس لوک میں بھی پچھتاؤ گے

You run from the world — how will you find God? You could not make this world your own; in the next you will only have regrets.

سب سے بڑی عبادت یہ ہے کہ کسی کا دل نہ دکھاؤ

The greatest worship is to not hurt anyone's heart.

خدا نے ہر انسان کو ایک خاص صلاحیت دی ہے
بس اسے تلاش کرنا ہوتا ہے

God has given every person a special talent; one just needs to find it.

الف اللہ چنبے دی بوٹی میرے من وچ مرشد لائی ہُو
نفی اثبات دا پانی ملیا ہر رگے ہر جائی ہُو

Alif — Allah is the jasmine plant my master planted in my heart; watered with negation and affirmation, it spread through every vein.

فریدا بُرے دا بھلا کر گُسا من نہ ہنڈھائی
دیہی روگ نہ لگئی پلے سبھ کچھ پائی

Farid, do good to the bad, do not carry anger in your heart; no illness will touch your body, and you will gain everything.

فریدا جے تُو عقل لطیف کالے لکھ نہ لیکھ
آپنڑے گریواں مہ سر نیواں کر دیکھ

Farid, if you have subtle wisdom, do not write others' faults; bow your head and look into your own collar.

زحال مسکیں مکن تغافل دُرائے نیناں بنائے بتیاں
کہ تابِ ہجراں ندارم اے جاں نہ لیہو کاہے لگائے چھتیاں

Do not neglect my wretched state by turning away your eyes and spinning tales; I cannot bear this separation, my love — why do you not take me to your breast?

چھاپ تلک سب چھینی رے موسے نینا ملائی کے
پریم بھٹی کا مدوا پلائی کے
متوالی کر لینی رے موسے نینا ملائی کے

You have taken away my every mark and tilak with one meeting of eyes; making me drink the wine of love's still, you have made me drunk with one meeting of eyes.

پڑھ پڑھ علم تے فاضل ہویا
تے کدے اپنے آپ نوں پڑھیا ای نئیں

You read and read and became a great scholar, but you never read yourself.

مسجد ڈھا دے مندر ڈھا دے ڈھا دے جو کجھ ڈھیندا
اک بندے دا دل نہ ڈھاویں رب دلاں وچ رہندا

Tear down the mosque, tear down the temple, tear down whatever can be torn down; but never break a human heart, for that is where God dwells.

نہ میں مومن وچ مسیتاں
نہ میں وچ کفر دیاں ریتاں

I am not in the believers' mosques, nor in the rituals of disbelief.

بلھا کی جاناں میں کون
نہ میں موسیٰ نہ فرعون

Bulleh, how am I to know who I am? I am neither Moses nor Pharaoh.