ساحر لدھیانویSahir Ludhianvi

تم مجھے بھول بھی جاؤ تو یہ حق ہے تم کو
میری بات اور ہے میں نے تو محبت کی ہے

Even if you forget me, it is your right; my case is different — I loved you.

ظلم پھر ظلم ہے بڑھتا ہے تو مٹ جاتا ہے
خون پھر خون ہے ٹپکے گا تو جم جائے گا

Tyranny is tyranny — when it grows, it is wiped out; blood is blood — when it drips, it will clot.

چلو اک بار پھر سے اجنبی بن جائیں ہم دونوں
نہ میں تم سے کوئی امید رکھوں دل نوازی کی
نہ تم میری طرف دیکھو غلط انداز نظروں سے

Come, let us become strangers once again, the two of us: I shall not look to you for any tenderness, nor shall you look at me with glances that say too much.

وہ افسانہ جسے انجام تک لانا نہ ہو ممکن
اسے اک خوبصورت موڑ دے کر چھوڑنا اچھا

The story that cannot be brought to its end — it is better to leave it at a beautiful turn.

تعارف روگ ہو جائے تو اس کو بھولنا بہتر
تعلق بوجھ بن جائے تو اس کو توڑنا اچھا

If an acquaintance turns into an affliction, it is better to forget it; if a bond becomes a burden, it is better to break it.

یہ دولت کے بھوکے رواجوں کی دنیا
یہ دنیا اگر مل بھی جائے تو کیا ہے

This world of customs hungry for wealth — even if one were to win such a world, what would it be worth?

سنسار سے بھاگے پھرتے ہو بھگوان کو تم کیا پاؤ گے
اس لوک کو بھی اپنا نہ سکے اس لوک میں بھی پچھتاؤ گے

You run from the world — how will you find God? You could not make this world your own; in the next you will only have regrets.

جنگ تو خود ہی ایک مسئلہ ہے
جنگ کیا مسئلوں کا حل دے گی

War is itself a problem; what solution to problems can war offer?

اک شہنشاہ نے دولت کا سہارا لے کر
ہم غریبوں کی محبت کا اڑایا ہے مذاق

An emperor, leaning on his wealth, has made a mockery of the love of us poor.

چلو اک بار پھر سے اجنبی بن جائیں ہم دونوں
نہ میں تم سے کوئی امید رکھوں دل نوازی کی

Come, let us once more become strangers to each other; let me hold no hope of kindness from you.

میں پل دو پل کا شاعر ہوں
پل دو پل مری کہانی ہے

I am a poet of a moment or two; my story lasts but a moment or two.

دنیا نے تجربات و حوادث کی شکل میں
جو کچھ مجھے دیا ہے وہ لوٹا رہا ہوں میں

Whatever the world gave me in the form of experiences and misfortunes, I am giving back.