زندگی پر اشعارUrdu poetry on life

موت کو سمجھے ہیں غافل اختتامِ زندگی
ہے یہ شامِ زندگی صبحِ دوامِ زندگی

The ignorant consider death the end of life; this evening of life is the dawn of eternal life.

آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک
کون جیتا ہے تری زلف کے سر ہونے تک

A sigh needs a lifetime to take effect; who lives long enough to win your tresses?

موت کا ایک دن معیّن ہے
نیند کیوں رات بھر نہیں آتی

Death has an appointed day; why then does sleep not come all night?

ہوس کو ہے نشاطِ کار کیا کیا
نہ ہو مرنا تو جینے کا مزا کیا

What varied joys desire takes in its labor; if there were no death, what would be the pleasure of living?

لوگ کہتے ہیں وقت بدلتا ہے
میں کہتا ہوں وقت بدلتا نہیں لوگ بدلتے ہیں

People say times change; I say times don't change — people change.

تیرے ہونٹوں کے پھولوں کی چاہت میں ہم
دار کی خشک ٹہنی پہ وارے گئے
تیرے ہاتھوں کی شمعوں کی حسرت میں ہم
نیم تاریک راہوں میں مارے گئے

Longing for the flowers of your lips, we were offered up on the dry branch of the gallows; yearning for the candles of your hands, we were slain on half-dark roads.

زندگی کیا ہے عناصر میں ظہورِ ترتیب
موت کیا ہے انہیں اجزا کا پریشاں ہونا

What is life? The orderly appearance of elements. What is death? The scattering of those same parts.

نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا
کاغذی ہے پیرہن ہر پیکرِ تصویر کا

The engraving complains of whose bold penmanship? Every figure in the painting wears a garment of paper.

موت کا ایک دن معین ہے
نیند کیوں رات بھر نہیں آتی

The day of death is fixed; then why does sleep not come the whole night through?

بہت پہلے سے ان قدموں کی آہٹ جان لیتے ہیں
تجھے اے زندگی ہم دور سے پہچان لیتے ہیں

Long beforehand I know the sound of those footsteps; O life, I recognise you from afar.

دل کا مرنا سب سے بڑی موت ہے
اور دل کا جینا سب سے بڑی زندگی

The death of the heart is the greatest death, and the life of the heart is the greatest life.

اصل سفر وہ ہے جو تمہیں اپنے اندر لے جائے

The real journey is the one that takes you within yourself.

اگر آپ میرے افسانوں کو برداشت نہیں کر سکتے تو اس کا مطلب ہے کہ یہ زمانہ ناقابلِ برداشت ہے

If you cannot bear my stories, it means the times are unbearable.

ہستی کے مت فریب میں آ جائیو اسد
عالم تمام حلقۂ دامِ خیال ہے

Do not fall for the deception of existence, Asad; the entire universe is a circle in the net of imagination.

غم اگرچہ جاں گسل ہے پہ کہاں بچیں کہ دل ہے
غم عشق گر نہ ہوتا غم روزگار ہوتا

Although grief is soul-killing, how can we escape when we have a heart? If there were no grief of love, there would be the grief of livelihood.

تو رہ نورد شوق ہے منزل نہ کر قبول
لیلیٰ بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبول

You are a traveler of passion — do not accept any destination; even if Laila joins you, do not accept the palanquin.

اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گے
مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے

Now in despair I say I shall die; but if I find no peace even in death, where shall I go?

ہر کسی کے اندر ایک کتاب چھپی ہے
بس کسی کو پڑھنے والا چاہیے

Inside every person a book is hidden; it just needs someone to read it.

جو شخص اپنی ذات پر قابو نہیں رکھتا وہ کائنات پر کیا قابو رکھے گا

The person who has no control over himself, how can he have control over the universe?

زندگی کا مقصد صرف جینا نہیں بلکہ بامقصد جینا ہے

The purpose of life is not merely to live, but to live with purpose.

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں
تہی زندگی سے نہیں یہ فضائیں
یہاں سیکڑوں کارواں اور بھی ہیں

Beyond the stars there are worlds yet more; there are still more tests of love to endure. These skies are not empty of life; here there are hundreds of caravans yet more.

میں پل دو پل کا شاعر ہوں
پل دو پل مری کہانی ہے

I am a poet of a moment or two; my story lasts but a moment or two.