علامہ اقبالAllama Iqbal

خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے
خدا بندے سے خود پوچھے بتا تیری رضا کیا ہے

Elevate yourself so high that before every destiny, God Himself asks you: tell me, what is your wish?

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں

Beyond the stars there are worlds yet more; there are still more tests of love to endure.

اٹھ کہ اب بزمِ جہاں کا اور ہی انداز ہے
مشرق و مغرب میں تیرے دور کا آغاز ہے

Rise, for the assembly of the world has a new style now; in East and West, your era has begun.

نہیں ہے نا امید اقبال اپنی کشتِ ویراں سے
ذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقی

Iqbal is not hopeless of his barren field; with a little moisture, this soil is very fertile, O cupbearer.

عقل ہے تیری سپر عشق ہے شمشیر تری
مرے درویش خلافت ہے جہانگیر تری

Reason is your shield, love is your sword; O my dervish, your caliphate conquers the world.

تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا
تیرے سامنے آسماں اور بھی ہیں

You are an eagle, flight is your calling; before you lie skies yet more.

اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغِ زندگی
تو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن اپنا تو بن

Dive deep into your own self and find the clue to life; if you cannot be mine, at least be your own.

یقیں محکم عمل پیہم محبت فاتحِ عالم
جہادِ زندگانی میں ہیں یہ مردوں کی شمشیریں

Firm faith, relentless effort, love that conquers the world — these are the swords of men in the battle of life.

خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیں
ترا علاج نظر کے سوا کچھ اور نہیں

Intellect has nothing beyond information; your cure is nothing beyond a new way of seeing.

ہزاروں سال نرگس اپنی بے نوری پہ روتی ہے
بڑی مشکل سے ہوتا ہے چمن میں دیدہ ور پیدا

For thousands of years the narcissus weeps over its blindness; with great difficulty is a person of vision born in the garden.

جس کھیت سے دہقاں کو میسر نہیں روزی
اُس کھیت کے ہر خوشۂ گندم کو جلا دو

The field that cannot provide livelihood to the farmer — burn every ear of wheat in that field.

کوئی اندازہ کر سکتا ہے اس کے زورِ بازو کا
نگاہِ مردِ مومن سے بدل جاتی ہیں تقدیریں

Can anyone gauge the strength of his arm? The gaze of a true believer changes destinies.

بے خطر کود پڑا آتشِ نمرود میں عشق
عقل ہے محو تماشائے لبِ بام ابھی

Love leapt fearlessly into the fire of Nimrod; reason is still busy watching from the rooftop.

خدا تجھے کسی طوفاں سے آشنا کر دے
کہ تیرے بحر کی موجوں میں اضطراب نہیں

May God acquaint you with some storm, for the waves of your ocean have no restlessness.

سبق پھر پڑھ صداقت کا عدالت کا شجاعت کا
لیا جائے گا تجھ سے کام دنیا کی امامت کا

Learn again the lesson of truth, of justice, of courage; you shall be called upon to lead the world.

اے خدا شکوۂ اربابِ وفا بھی سن لے
خوگرِ حمد سے تھوڑا سا گلا بھی سن لے

O God, hear the complaint of the faithful too; from one accustomed to praising You, hear a little grievance as well.

موت کو سمجھے ہیں غافل اختتامِ زندگی
ہے یہ شامِ زندگی صبحِ دوامِ زندگی

The ignorant consider death the end of life; this evening of life is the dawn of eternal life.

کبھی اے نوجواں مسلم تدبر بھی کیا تو نے
وہ کیا گردوں تھا تو جس کا ہے اک ٹوٹا ہوا تارا

O young Muslim, have you ever reflected: what a heaven was that of which you are but a fallen star?

تقدیر کے قاضی کا یہ فتویٰ ہے ازل سے
ہے جرمِ ضعیفی کی سزا مرگِ مفاجات

This is the decree of destiny's judge since eternity: the punishment for weakness is sudden death.

غلامی میں نہ کام آتی ہیں شمشیریں نہ تدبیریں
جو ہو ذوقِ یقیں پیدا تو کٹ جاتی ہیں زنجیریں

In slavery neither swords nor strategies work; when the spirit of conviction is born, chains are severed.

تو ابھی رہ گزر میں ہے قیدِ مقام سے گزر
مصر و حجاز سے گزر پارس و شام سے گزر

You are still on the road; break free of the bondage of any one station. Pass beyond Egypt and Hijaz, beyond Persia and Syria.

پھول کی پتی سے کٹ سکتا ہے ہیرے کا جگر
مردِ ناداں پر کلامِ نرم و نازک بے اثر

A flower's petal can cut through the heart of a diamond, yet soft and gentle words leave no mark on a foolish man.

نہیں ہے ناامید اقبالؔ اپنی کشتِ ویراں سے
ذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقی

Iqbal is not hopeless of his barren field; if touched by moisture, this soil is most fertile, O Saqi.

نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیے
جہاں ہے تیرے لیے تو نہیں جہاں کے لیے

You are not for the earth nor for the sky; the world is for you, you are not for the world.

یہ ایک سجدہ جسے تو گراں سمجھتا ہے
ہزار سجدے سے دیتا ہے آدمی کو نجات

This one prostration that you consider burdensome, it frees man from a thousand prostrations.

گلا تو گھونٹ دیا اہلِ مدرسہ نے تیرا
کہاں سے آئے صدا لا الٰہ الا اللہ

The people of the seminary have strangled your voice; from where now will come the cry: there is no god but God?

جب عشق سکھاتا ہے آدابِ خود آگاہی
کھلتے ہیں غلاموں پر اسرارِ شہنشاہی

When love teaches the manners of self-awareness, the secrets of sovereignty are revealed to slaves.

مانا کہ تیری دید کے قابل نہیں ہوں میں
تو میرا شوق دیکھ مرا انتظار دیکھ

I admit I am not worthy of your sight, but look at my longing, look at my waiting.

اپنی ملت پر قیاس اقوامِ مغرب سے نہ کر
خاص ہے ترکیب میں قومِ رسولِ ہاشمی

Do not judge your nation by the standard of the West; unique in its composition is the nation of the Hashimi Prophet.

نگاہِ مردِ مومن سے بدل جاتی ہیں تقدیریں
جو ہو ذوقِ یقیں پیدا تو کٹ جاتی ہیں زنجیریں

With the gaze of the man of faith, destinies change; when the taste of conviction is born, chains are broken.

حقیقت خرافات میں کھو گئی
یہ امت روایات میں کھو گئی

Truth has been lost in superstitions; this nation has been lost in traditions.

میری نوائے شوق سے شور حریمِ ذات میں
غلغلہ ہائے الاماں بت کدۂ صفات میں

My song of longing has raised a tumult in the sanctuary of the Essence; cries of 'mercy!' ring through the idol-house of the Attributes.

عشق دمِ جبرئیل عشق دلِ مصطفیٰ
عشق خدا کا رسول عشق خدا کا کلام

Love is the breath of Gabriel, love is the heart of the Prophet; love is God's messenger, love is God's word.

کافر کی یہ پہچان کہ آفاق میں گم ہے
مومن کی یہ پہچان کہ گم اس میں ہیں آفاق

The mark of the unbeliever: he is lost in the horizons. The mark of the believer: the horizons are lost in him.

ہو حلقۂ یاراں تو بریشم کی طرح نرم
رزمِ حق و باطل ہو تو فولاد ہے مومن

Among friends, soft like silk; in the battle of truth and falsehood, the believer is steel.

خود بدلتے نہیں قرآں کو بدل دیتے ہیں
ہوئے کس درجہ فقیہانِ حرم بے توفیق

They do not change themselves but change the Quran; how devoid of grace the jurists of the sanctuary have become.

جس کھیت سے دہقاں کو میسر نہیں روزی
اس کھیت کے ہر خوشۂ گندم کو جلا دو

The field from which the farmer cannot earn his bread — burn every ear of wheat in that field.

جرأت آموز مری تابِ سخن ہے مجھ کو
شکوہ اللہ سے خاکم بدہن ہے مجھ کو

My power of speech emboldens me — dust be in my mouth, but I have a complaint against God.

خرد مندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے
کہ میں اس فکر میں رہتا ہوں میری انتہا کیا ہے

Why ask the wise about my beginning? I am consumed with the thought of what my end shall be.

اے طائرِ لاہوتی اس رزق سے موت اچھی
جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی

O celestial bird, death is better than sustenance that brings shortness to your flight.

یقیں محکم، عمل پیہم، محبت فاتحِ عالم
جہادِ زندگانی میں ہیں یہ مردوں کی شمشیریں

Firm conviction, ceaseless effort, love that conquers the world — in the struggle of life, these are the swords of the brave.

مشرق سے ہو بیزار نہ مغرب سے حذر کر
فطرت کا اشارہ ہے کہ ہر شب کو سحر کر

Be not disgusted with the East nor afraid of the West; nature's hint is: turn every night into dawn.

دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے
پر نہیں طاقتِ پرواز مگر رکھتی ہے

The words that come from the heart carry an effect; they may have no wings, yet they carry the power of flight.

تو رہ نورد شوق ہے منزل نہ کر قبول
لیلیٰ بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبول

You are a traveler of passion — do not accept any destination; even if Laila joins you, do not accept the palanquin.

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں
تہی زندگی سے نہیں یہ فضائیں
یہاں سیکڑوں کارواں اور بھی ہیں

Beyond the stars there are worlds yet more; there are still more tests of love to endure. These skies are not empty of life; here there are hundreds of caravans yet more.

چین و عرب ہمارا ہندوستاں ہمارا
مسلم ہیں ہم وطن ہے سارا جہاں ہمارا

China and Arabia are ours, Hindustan is ours; we are Muslims, the entire world is our homeland.

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری
زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری

My wish comes to my lips as a prayer: O God, may my life be like a candle.

اس قوم کو شمشیر کی حاجت نہیں رہتی
ہو جس کے جوانوں کی خودی صورتِ فولاد

That nation no longer needs the sword whose young men's selfhood has been forged into steel.

اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغِ زندگی
تو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن، اپنا تو بن

Dive deep within yourself and find the clue to life; if you won't be mine, at least be your own.

نہیں ہے ناامید اقبال اپنی کشتِ ویراں سے
ذرا نم ہو تو یہ مٹی بڑی زرخیز ہے ساقی

Iqbal has not lost hope in his barren field: a little moisture, Saqi, and this soil will prove most fertile.