میر تقی میرMir Taqi Mir

پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے
جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے

Every leaf, every plant knows my condition; the flower may or may not know, but the whole garden knows.

میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے تو
قشقہ کھینچا دیر میں بیٹھا کب کا ترکِ اسلام کیا

Why do you ask about Mir's faith and religion? He drew a tilak on his forehead, sat in the temple — he abandoned Islam long ago.

دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہے
یہ دھواں سا کہاں سے اٹھتا ہے

See whether it rises from the heart or from the soul; this faint smoke, where does it come from?

کیا بود و باش پوچھو ہو پورب کے ساکنو
ہم کو غریب جان کے ہنس ہنس پکار کے

Why do you ask where I come from, O dwellers of the East, laughing as you call out to me, taking me for a poor stranger?

الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا
دیکھا اس بیماریِ دل نے آخر کام تمام کیا

All my schemes went awry and no medicine did any good; see how this sickness of the heart finished me off in the end.

نازکی اس کے لب کی کیا کہیے
پنکھڑی اک گلاب کی سی ہے

What can I say of the delicacy of those lips? They are like the petal of a rose.

میرؔ ان نیم باز آنکھوں میں
ساری مستی شراب کی سی ہے

Mir, in those half-open eyes lies all the intoxication of wine.

الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا
دیکھا اس بیماریٔ دل نے آخر کام تمام کیا

All my schemes went awry and no medicine did any good; see how this sickness of the heart finished me off in the end.

مت سہل ہمیں جانو پھرتا ہے فلک برسوں
تب خاک کے پردے سے انسان نکلتے ہیں

Do not take us lightly; the heavens revolve for ages before human beings emerge from the veil of dust.

شام سے کچھ بجھا سا رہتا ہوں
دل ہوا ہے چراغ مفلس کا

Since evening I have been feeling somewhat dimmed; my heart has become a pauper's lamp.

اُلٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا
دیکھا اس بیماریِ دل نے آخر کام تمام کیا

All remedies turned futile, no medicine worked at all; see how this sickness of the heart finally finished me off.