مرزا غالبMirza Ghalib

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے

Thousands of desires, each worth dying for; many of my wishes came true, yet they were still too few.

دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں
روئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوں

It is a heart, not stone or brick — why should it not fill with pain? I shall weep a thousand times; why should someone torment me?

بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے
ہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے

The world is a children's playground before me; day and night, a spectacle unfolds before me.

نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا
ڈبویا مجھ کو ہونے نے نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا

When nothing was, God was; had nothing been, God would have been. My existence drowned me — had I not been, what would it matter?

ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن
دل کے خوش رکھنے کو غالب یہ خیال اچھا ہے

I know the reality of paradise, but to keep the heart happy, Ghalib, this thought is pleasant.

رنج سے خوگر ہوا انساں تو مٹ جاتا ہے رنج
مشکلیں مجھ پر پڑیں اتنی کہ آساں ہو گئیں

When a person gets used to sorrow, the sorrow vanishes; so many hardships fell upon me that they became easy.

ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے
تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہے

At everything I say, you ask, 'What are you?' Let me ask you — what manner of conversation is this?

قیدِ حیات و بندِ غم اصل میں دونوں ایک ہیں
موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں

The prison of life and the chains of sorrow are essentially the same; why should a man find freedom from grief before death?

یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا
اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا

It was not my fate to meet the beloved; had I lived longer, the same waiting would have continued.

آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک
کون جیتا ہے تری زلف کے سر ہونے تک

A sigh needs a lifetime to take effect; who lives long enough to win your tresses?

ہم نے مانا کہ تغافل نہ کرو گے لیکن
خاک ہو جائیں گے ہم تم کو خبر ہونے تک

I agree that you won't be neglectful, but I will have turned to dust by the time you notice.

کوئی امید بر نہیں آتی
کوئی صورت نظر نہیں آتی

No hope bears fruit; no solution comes into sight.

موت کا ایک دن معیّن ہے
نیند کیوں رات بھر نہیں آتی

Death has an appointed day; why then does sleep not come all night?

ہوس کو ہے نشاطِ کار کیا کیا
نہ ہو مرنا تو جینے کا مزا کیا

What varied joys desire takes in its labor; if there were no death, what would be the pleasure of living?

عشق سے طبیعت نے زیست کا مزا پایا
درد کی دوا پائی دردِ بے دوا پایا

Through love, my nature found the taste of life; I found the cure for pain, and found an incurable pain.

کعبے کس منہ سے جاؤ گے غالب
شرم تم کو مگر نہیں آتی

With what face will you go to the Kaaba, Ghalib? Have you no shame?

جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجود
پھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے

If without You nothing exists, then what is all this commotion, O God?

ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منہ پر رونق
وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے

The glow that comes on my face upon seeing her — she thinks the patient is getting better.

غمِ ہستی کا اسد کس سے ہو جز مرگ علاج
شمع ہر رنگ میں جلتی ہے سحر ہونے تک

What cure is there for the sorrow of existence but death, Asad? The candle burns in every hue until dawn.

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے

O naive heart, what has happened to you? What is the cure for this pain after all?

ہر چند ہو مشاہدۂ حق کی گفتگو
بنتی نہیں ہے بادہ و ساغر کہے بغیر

However much one speaks of witnessing the Divine, it cannot be expressed without mentioning wine and cup.

یارب وہ نہ سمجھے ہیں نہ سمجھیں گے مری بات
دے اور دل ان کو جو نہ دے مجھ کو زباں اور

O Lord, they neither understood nor will understand my words; give them another heart, or give me another tongue.

تم سلامت رہو ہزار برس
ہر برس کے ہوں دن پچاس ہزار

May you live a thousand years, and may every year have fifty thousand days.

یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصلِ یار ہوتا
اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا

It was not my fate to meet the beloved; had I lived longer, it would have been the same waiting.

میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالب
مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے

I grant that Ghalib is nothing; but if he comes free, what is the harm?

قطرے میں دجلہ دکھائی نہ دے اور جزو میں کل
کھیل لڑکوں کا ہوا دیدۂ بینا نہ ہوا

If the Tigris cannot be seen in a drop, nor the whole in a part, then it was a boys' game, not a seeing eye.

نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا
کاغذی ہے پیرہن ہر پیکرِ تصویر کا

The engraving complains of whose bold penmanship? Every figure in the painting wears a garment of paper.

عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا

The joy of a drop is to dissolve in the river; when pain crosses its limit, it becomes the cure.

کہاں مے خانے کا دروازہ غالب اور کہاں واعظ
پر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تھا کہ ہم نکلے

How far apart are the tavern door and the preacher, Ghalib; but I know this much — he was entering as I was leaving.

جب تک دہانِ زخم نہ پیدا کرے کوئی
مشکل کہ تجھ سے راہِ سخن وا کرے کوئی

Until one opens a wound's mouth, it is hard for anyone to open a path of speech to you.

ہر چند سبک دست ہوئے بت شکنی میں
ہم ہیں تو ابھی راہ میں ہے سنگِ گراں اور

However deft our hands have grown at idol-breaking, while we live there is yet another heavy stone on the path.

پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا
دل جگر تشنۂ فریاد آیا

Again the weeping eye came to my memory; the heart and soul thirsted for a cry of lament.

موت کا ایک دن معین ہے
نیند کیوں رات بھر نہیں آتی

The day of death is fixed; then why does sleep not come the whole night through?

ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزار
یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے

I am eager and they are indifferent; O God, what is this affair?

کسی کو دے کے دل کوئی نوا سنجِ فغاں کیوں ہو
نہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہو

Having given one's heart away, why should one go on singing laments? When the heart is no longer in the breast, why should there be a tongue in the mouth?

عشق نے غالب نکمّا کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے

Love has made Ghalib useless; otherwise, I too was a man of capability.

وہ فراق اور وہ وصال کہاں
وہ شب و روز و ماہ و سال کہاں

Where now is that parting and that union? Where are those nights and days, those months and years?

عشق پر زور نہیں ہے یہ وہ آتش غالب
کہ لگائے نہ لگے اور بجھائے نہ بنے

There is no force over love — it is such a fire, Ghalib, that cannot be lit at will and cannot be extinguished.

ہوئے مر کے ہم جو رسوا ہوئے کیوں نہ غرقِ دریا
نہ کبھی جنازہ اٹھتا نہ کہیں مزار ہوتا

Dying brought me disgrace — why did I not drown in the river? Then no funeral would rise, nor any grave would exist.

مرتے ہیں آرزو میں مرنے کی
موت آتی ہے پر نہیں آتی

I die wishing for death; death comes, but it does not come.

رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو
ہم سخن کوئی نہ ہو اور ہم زباں کوئی نہ ہو

Let me go now and live in a place where there is no one; no one to converse with, no one who speaks my tongue.

دردِ دل کے واسطے پیدا کیا انسان کو
ورنہ طاعت کے لیے کچھ کم نہ تھے کروبیاں

Man was created for the ache of the heart; otherwise, for obedience, there was no shortage of angels.

ہستی کے مت فریب میں آ جائیو اسد
عالم تمام حلقۂ دامِ خیال ہے

Do not fall for the deception of existence, Asad; the entire universe is a circle in the net of imagination.

غم اگرچہ جاں گسل ہے پہ کہاں بچیں کہ دل ہے
غم عشق گر نہ ہوتا غم روزگار ہوتا

Although grief is soul-killing, how can we escape when we have a heart? If there were no grief of love, there would be the grief of livelihood.

جی ڈھونڈتا ہے پھر وہی فرصت کہ رات دن
بیٹھے رہیں تصورِ جاناں کیے ہوئے

The heart longs once more for that leisure, when night and day we might sit lost in thoughts of the beloved.

رنج سے خوگر ہوا انسان تو مٹ جاتا ہے رنج
مشکلیں مجھ پر پڑیں اتنی کہ آسان ہو گئیں

When a person grows accustomed to grief, grief itself fades away; so many hardships befell me that they became easy.

کوئی ویرانی سی ویرانی ہے
دشت کو دیکھ کے گھر یاد آیا

There is a desolation like no other desolation — seeing the desert reminded me of home.

لازم تھا کہ دیکھو مرا رستہ کوئی دن اور
تنہا گئے کیوں، اب رہو تنہا کوئی دن اور

You should have watched my path a few more days; you left alone, now stay alone a few more days.

محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا
اسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے

In love there is no difference between living and dying; we live only to behold that heartless one for whom we would die.