محبت کی شاعریUrdu love poetry

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں

Beyond the stars there are worlds yet more; there are still more tests of love to endure.

عقل ہے تیری سپر عشق ہے شمشیر تری
مرے درویش خلافت ہے جہانگیر تری

Reason is your shield, love is your sword; O my dervish, your caliphate conquers the world.

بے خطر کود پڑا آتشِ نمرود میں عشق
عقل ہے محو تماشائے لبِ بام ابھی

Love leapt fearlessly into the fire of Nimrod; reason is still busy watching from the rooftop.

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے

Thousands of desires, each worth dying for; many of my wishes came true, yet they were still too few.

دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں
روئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوں

It is a heart, not stone or brick — why should it not fill with pain? I shall weep a thousand times; why should someone torment me?

ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے
تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہے

At everything I say, you ask, 'What are you?' Let me ask you — what manner of conversation is this?

یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا
اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا

It was not my fate to meet the beloved; had I lived longer, the same waiting would have continued.

ہم نے مانا کہ تغافل نہ کرو گے لیکن
خاک ہو جائیں گے ہم تم کو خبر ہونے تک

I agree that you won't be neglectful, but I will have turned to dust by the time you notice.

عشق سے طبیعت نے زیست کا مزا پایا
درد کی دوا پائی دردِ بے دوا پایا

Through love, my nature found the taste of life; I found the cure for pain, and found an incurable pain.

ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منہ پر رونق
وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے

The glow that comes on my face upon seeing her — she thinks the patient is getting better.

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے

O naive heart, what has happened to you? What is the cure for this pain after all?

یارب وہ نہ سمجھے ہیں نہ سمجھیں گے مری بات
دے اور دل ان کو جو نہ دے مجھ کو زباں اور

O Lord, they neither understood nor will understand my words; give them another heart, or give me another tongue.

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
میں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیات

Do not ask of me, my love, the love I once had; I thought if you existed, life would be radiant.

گلوں میں رنگ بھرے باد نوبہار چلے
چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلے

Let the breeze of new spring blow and fill the flowers with colour; come, so that the garden's business may go on.

اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا

There are other sorrows in the world besides love; there are other comforts besides the comfort of union.

دل میں اب یوں ترے بھولے ہوئے غم آتے ہیں
جیسے بچھڑے ہوئے کعبے میں صنم آتے ہیں

Now your forgotten sorrows come into my heart the way idols return to the Kaaba they were parted from.

رات یوں دل میں تری کھوئی ہوئی یاد آئی
جیسے ویرانے میں چپکے سے بہار آ جائے

At night your lost memory came to my heart like spring quietly arriving in a wasteland.

مقامِ فیض کوئی راہ میں جچا ہی نہیں
جو کوئے یار سے نکلے تو سوئے دار چلے

No place on the road appealed to Faiz at all; upon leaving the beloved's lane, he headed toward the gallows.

سنا ہے لوگ اُسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں
سو اس کے شہر میں کچھ دن ٹھہر کے دیکھتے ہیں

I have heard that people gaze at her with full eyes; so let me stay in her city a few days and see.

محبت کرنے والے کم نہ ہوں گے
تیری محفل میں لیکن ہم نہ ہوں گے

Those who love you will not be few; but in your gathering, I will not be there.

محبت اندھی نہیں ہوتی
محبت وہ آنکھ ہے جو عیب نہیں دیکھتی

Love is not blind; love is the eye that does not see faults.

کسی کا دل مت توڑو
شاید وہی دل ہو جو تمہارے لیے دعا مانگتا ہو

Do not break anyone's heart; perhaps that is the very heart that prays for you.

تم مجھے بھول بھی جاؤ تو یہ حق ہے تم کو
میری بات اور ہے میں نے تو محبت کی ہے

Even if you forget me, it is your right; my case is different — I loved you.

پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے
جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے

Every leaf, every plant knows my condition; the flower may or may not know, but the whole garden knows.

میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے تو
قشقہ کھینچا دیر میں بیٹھا کب کا ترکِ اسلام کیا

Why do you ask about Mir's faith and religion? He drew a tilak on his forehead, sat in the temple — he abandoned Islam long ago.

دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہے
یہ دھواں سا کہاں سے اٹھتا ہے

See whether it rises from the heart or from the soul; this faint smoke, where does it come from?

الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا
دیکھا اس بیماریِ دل نے آخر کام تمام کیا

All my schemes went awry and no medicine did any good; see how this sickness of the heart finished me off in the end.

ہم آہ بھی کرتے ہیں تو ہو جاتے ہیں بدنام
وہ قتل بھی کرتے ہیں تو چرچا نہیں ہوتا

Even when I sigh, I become notorious; even when she kills, there is no talk of it.

تم سلامت رہو ہزار برس
ہر برس کے ہوں دن پچاس ہزار

May you live a thousand years, and may every year have fifty thousand days.

چلو اک بار پھر سے اجنبی بن جائیں ہم دونوں
نہ میں تم سے کوئی امید رکھوں دل نوازی کی
نہ تم میری طرف دیکھو غلط انداز نظروں سے

Come, let us become strangers once again, the two of us: I shall not look to you for any tenderness, nor shall you look at me with glances that say too much.

جب عشق سکھاتا ہے آدابِ خود آگاہی
کھلتے ہیں غلاموں پر اسرارِ شہنشاہی

When love teaches the manners of self-awareness, the secrets of sovereignty are revealed to slaves.

مانا کہ تیری دید کے قابل نہیں ہوں میں
تو میرا شوق دیکھ مرا انتظار دیکھ

I admit I am not worthy of your sight, but look at my longing, look at my waiting.

میری نوائے شوق سے شور حریمِ ذات میں
غلغلہ ہائے الاماں بت کدۂ صفات میں

My song of longing has raised a tumult in the sanctuary of the Essence; cries of 'mercy!' ring through the idol-house of the Attributes.

عشق دمِ جبرئیل عشق دلِ مصطفیٰ
عشق خدا کا رسول عشق خدا کا کلام

Love is the breath of Gabriel, love is the heart of the Prophet; love is God's messenger, love is God's word.

یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصلِ یار ہوتا
اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا

It was not my fate to meet the beloved; had I lived longer, it would have been the same waiting.

جب تک دہانِ زخم نہ پیدا کرے کوئی
مشکل کہ تجھ سے راہِ سخن وا کرے کوئی

Until one opens a wound's mouth, it is hard for anyone to open a path of speech to you.

پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا
دل جگر تشنۂ فریاد آیا

Again the weeping eye came to my memory; the heart and soul thirsted for a cry of lament.

دونوں جہاں تیری محبت میں ہار کے
وہ جا رہا ہے کوئی شبِ غم گزار کے

Having lost both worlds to your love, someone departs after spending a night of sorrow.

مجھ سے پہلی سی محبت میری محبوب نہ مانگ
میں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیات

Do not ask of me, my love, that love which was before; I had thought that if you were, life would be radiant.

دل میں اک لہر سی اٹھی ہے ابھی
کوئی تازہ ہوا چلی ہے ابھی

A wave has just risen in my heart; a fresh breeze has just begun to blow.

سنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں
سو اس کے شہر میں کچھ دن ٹھہر کے دیکھتے ہیں

I hear people gaze at her to their heart's content; so let me stay a few days in her city and see for myself.

محبت وہ آگ ہے جو جلاتی بھی ہے اور زندہ بھی رکھتی ہے

Love is that fire which burns and also keeps alive.

عکسِ خوشبو ہوں بکھرنے سے نہ روکے کوئی
اور بکھر جاؤں تو مجھ کو نہ سمیٹے کوئی

I am the reflection of a fragrance; let no one stop me from scattering, and if I scatter, let no one gather me up.

نازکی اس کے لب کی کیا کہیے
پنکھڑی اک گلاب کی سی ہے

What can I say of the delicacy of those lips? They are like the petal of a rose.

میرؔ ان نیم باز آنکھوں میں
ساری مستی شراب کی سی ہے

Mir, in those half-open eyes lies all the intoxication of wine.

ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزار
یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے

I am eager and they are indifferent; O God, what is this affair?

الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا
دیکھا اس بیماریٔ دل نے آخر کام تمام کیا

All my schemes went awry and no medicine did any good; see how this sickness of the heart finished me off in the end.

محبت ترک کی میں نے گریباں سی لیا میں نے
زمانے اب تو خوش ہو زہر یہ بھی پی لیا میں نے

I abandoned love, I mended my collar; O world, be happy now — I have drunk this poison too.

رنجش ہی سہی دل ہی دکھانے کے لیے آ
آ پھر سے مجھے چھوڑ کے جانے کے لیے آ

Let it be in resentment, then — come, if only to hurt my heart; come, even if only to leave me once again.

کسی کو دے کے دل کوئی نوا سنجِ فغاں کیوں ہو
نہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہو

Having given one's heart away, why should one go on singing laments? When the heart is no longer in the breast, why should there be a tongue in the mouth?

عشق نے غالب نکمّا کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے

Love has made Ghalib useless; otherwise, I too was a man of capability.

وہ فراق اور وہ وصال کہاں
وہ شب و روز و ماہ و سال کہاں

Where now is that parting and that union? Where are those nights and days, those months and years?

اک شہنشاہ نے دولت کا سہارا لے کر
ہم غریبوں کی محبت کا اڑایا ہے مذاق

An emperor, leaning on his wealth, has made a mockery of the love of us poor.

چلو اک بار پھر سے اجنبی بن جائیں ہم دونوں
نہ میں تم سے کوئی امید رکھوں دل نوازی کی

Come, let us once more become strangers to each other; let me hold no hope of kindness from you.

عشق پر زور نہیں ہے یہ وہ آتش غالب
کہ لگائے نہ لگے اور بجھائے نہ بنے

There is no force over love — it is such a fire, Ghalib, that cannot be lit at will and cannot be extinguished.

جی ڈھونڈتا ہے پھر وہی فرصت کہ رات دن
بیٹھے رہیں تصورِ جاناں کیے ہوئے

The heart longs once more for that leisure, when night and day we might sit lost in thoughts of the beloved.

کچھ تو مجبوریاں رہی ہوں گی
یوں کوئی بے وفا نہیں ہوتا

There must have been some compulsions; no one turns faithless just like that.

محبت اندھی نہیں ہوتی
محبت آنکھیں کھول دیتی ہے

Love is not blind; love opens your eyes.

محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا
اسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے

In love there is no difference between living and dying; we live only to behold that heartless one for whom we would die.