اداس شاعریUrdu sad poetry

رنج سے خوگر ہوا انساں تو مٹ جاتا ہے رنج
مشکلیں مجھ پر پڑیں اتنی کہ آساں ہو گئیں

When a person gets used to sorrow, the sorrow vanishes; so many hardships fell upon me that they became easy.

قیدِ حیات و بندِ غم اصل میں دونوں ایک ہیں
موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں

The prison of life and the chains of sorrow are essentially the same; why should a man find freedom from grief before death?

کوئی امید بر نہیں آتی
کوئی صورت نظر نہیں آتی

No hope bears fruit; no solution comes into sight.

غمِ ہستی کا اسد کس سے ہو جز مرگ علاج
شمع ہر رنگ میں جلتی ہے سحر ہونے تک

What cure is there for the sorrow of existence but death, Asad? The candle burns in every hue until dawn.

دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کر دیا
تجھ سے بھی دلفریب ہیں غمہائے روزگار

The world has estranged me from your memory; the sorrows of daily life are even more captivating than you.

کر رہا تھا غمِ جہاں کا حساب
آج تم یاد بے حساب آئے

I was accounting for the sorrows of the world; today you came to mind beyond all reckoning.

اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں

If we part now, perhaps we'll meet in dreams; the way dried flowers are found in books.

دنیا کا سب سے بڑا درد وہ ہے جو بتایا نہ جا سکے

The greatest pain in the world is one that cannot be expressed.

کیا بود و باش پوچھو ہو پورب کے ساکنو
ہم کو غریب جان کے ہنس ہنس پکار کے

Why do you ask where I come from, O dwellers of the East, laughing as you call out to me, taking me for a poor stranger?

عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا

The joy of a drop is to dissolve in the river; when pain crosses its limit, it becomes the cure.

تنہائی اس لیے ملتی ہے تاکہ تم خود سے مل سکو

Solitude is given so that you may meet yourself.

شام سے کچھ بجھا سا رہتا ہوں
دل ہوا ہے چراغ مفلس کا

Since evening I have been feeling somewhat dimmed; my heart has become a pauper's lamp.

ہوئے مر کے ہم جو رسوا ہوئے کیوں نہ غرقِ دریا
نہ کبھی جنازہ اٹھتا نہ کہیں مزار ہوتا

Dying brought me disgrace — why did I not drown in the river? Then no funeral would rise, nor any grave would exist.

گئے دنوں کا سراغ لے کر کدھر سے آیا کدھر گیا وہ
عجیب مانوس اجنبی تھا مجھے تو حیران کر گیا وہ

Carrying the trace of bygone days, where did he come from, where did he go? A strange, familiar stranger — he left me bewildered.

گلوں میں رنگ بھرے بادِ نو بہار چلے
چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلے

Let the breeze of early spring blow and fill the flowers with colour; come now, so that the business of the garden may go on.

ہم کہ ٹھہرے اجنبی اتنی مداراتوں کے بعد
پھر بنیں گے آشنا کتنی ملاقاتوں کے بعد

We who have ended up strangers after so much hospitality — after how many meetings will we become friends again?

مرتے ہیں آرزو میں مرنے کی
موت آتی ہے پر نہیں آتی

I die wishing for death; death comes, but it does not come.

اُلٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا
دیکھا اس بیماریِ دل نے آخر کام تمام کیا

All remedies turned futile, no medicine worked at all; see how this sickness of the heart finally finished me off.

کوئی ویرانی سی ویرانی ہے
دشت کو دیکھ کے گھر یاد آیا

There is a desolation like no other desolation — seeing the desert reminded me of home.

لازم تھا کہ دیکھو مرا رستہ کوئی دن اور
تنہا گئے کیوں، اب رہو تنہا کوئی دن اور

You should have watched my path a few more days; you left alone, now stay alone a few more days.