پروین شاکرParveen Shakir

کچھ تو ہوا بھی سرد تھی کچھ تھا ترا خیال بھی
دل کو خوشی کے ساتھ ساتھ ہوتا رہا ملال بھی

Partly the wind was cold, and partly it was the thought of you; along with its joy, the heart kept feeling a quiet sorrow too.

میری طلب تھا ایک شخص وہ جو نہیں ملا تو پھر
ہاتھ دعا سے یوں گرا بھول گیا سوال بھی

All I asked for was one person; when he was not given to me, my hand fell from prayer in such a way that it forgot how to ask at all.

وہ تو خوش بو ہے ہواؤں میں بکھر جائے گا
مسئلہ پھول کا ہے پھول کدھر جائے گا

He is fragrance; he will scatter on the winds and be gone. The trouble is the flower's: where is the flower to go?

ہم تو سمجھے تھے کہ اک زخم ہے بھر جائے گا
کیا خبر تھی کہ رگ جاں میں اتر جائے گا

We thought it was only a wound and would heal in time; who knew it would sink into the very vein of life?

عکس خوشبو ہوں بکھرنے سے نہ روکے کوئی
اور بکھر جاؤں تو مجھ کو نہ سمیٹے کوئی

I am the reflection of a fragrance; let no one stop me from scattering, and once I have scattered, let no one try to gather me up.

کو بہ کو پھیل گئی بات شناسائی کی
اس نے خوشبو کی طرح میری پذیرائی کی

Word of our acquaintance has spread from street to street; he welcomed me the way one welcomes a fragrance.

کیسے کہہ دوں کہ مجھے چھوڑ دیا ہے اس نے
بات تو سچ ہے مگر بات ہے رسوائی کی

How can I say out loud that he has left me? It is true, but it is a thing of disgrace to say.

جگنو کو دن کے وقت پرکھنے کی ضد کریں
بچے ہمارے عہد کے چالاک ہو گئے

They insist on testing the firefly in broad daylight; the children of our age have grown shrewd.

حسن کے سمجھنے کو عمر چاہئے جاناں
دو گھڑی کی چاہت میں لڑکیاں نہیں کھلتیں

Understanding beauty takes a lifetime, my love; girls do not open up in a passion of two moments.

کمال ضبط کو خود بھی تو آزماؤں گی
میں اپنے ہاتھ سے اس کی دلہن سجاؤں گی

I too will put my self-restraint to its hardest test: with my own hands I will dress his bride.

مر بھی جاؤں تو کہاں لوگ بھلا ہی دیں گے
لفظ میرے مرے ہونے کی گواہی دیں گے

Even if I die, how could people simply forget me? My words will bear witness that I was here.

میں سچ کہوں گی مگر پھر بھی ہار جاؤں گی
وہ جھوٹ بولے گا اور لا جواب کر دے گا

I will tell the truth and still I will lose; he will tell a lie and leave me with no reply.