حبیب جالبHabib Jalib

دیپ جس کا محلات ہی میں جلے
چند لوگوں کی خوشیوں کو لے کر چلے
وہ جو سائے میں ہر مصلحت کے پلے
ایسے دستور کو صبح بے نور کو
میں نہیں مانتا میں نہیں جانتا

A lamp that burns only inside palaces, that carries along the happiness of a few, that is raised in the shade of every expediency — such a constitution, such a lightless dawn, I do not accept, I do not acknowledge.

میں بھی خائف نہیں تختۂ دار سے
میں بھی منصور ہوں کہہ دو اغیار سے
کیوں ڈراتے ہو زنداں کی دیوار سے
ظلم کی بات کو جہل کی رات کو
میں نہیں مانتا میں نہیں جانتا

I too am not afraid of the gallows; I too am Mansur — tell the strangers so. Why do you frighten me with the prison wall? The talk of tyranny, the night of ignorance — I do not accept, I do not acknowledge.

ظلمت کو ضیا صرصر کو صبا بندے کو خدا کیا لکھنا
پتھر کو گہر دیوار کو در کرگس کو ہما کیا لکھنا

How can I write darkness as light, a scorching gale as the morning breeze, a mere man as God? How can I write a stone as a pearl, a wall as a door, a vulture as the Huma?

تم سے پہلے وہ جو اک شخص یہاں تخت نشیں تھا
اس کو بھی اپنے خدا ہونے پہ اتنا ہی یقیں تھا

Before you, the man who sat on this throne was just as certain that he was God.

دل کی بات لبوں پر لا کر اب تک ہم دکھ سہتے ہیں
ہم نے سنا تھا اس بستی میں دل والے بھی رہتے ہیں

For bringing the heart's word to our lips we are still paying in sorrow; we had heard that people with hearts also lived in this town.

شعر سے شاعری سے ڈرتے ہیں
کم نظر روشنی سے ڈرتے ہیں

They are afraid of verse, afraid of poetry; the narrow-sighted are afraid of light.

ہجوم دیکھ کے رستہ نہیں بدلتے ہم
کسی کے ڈر سے تقاضا نہیں بدلتے ہم
ہزار زیر قدم راستہ ہو خاروں کا
جو چل پڑیں تو ارادہ نہیں بدلتے ہم

We do not change our path at the sight of a crowd; we do not change our demand out of fear of anyone. Let a thousand thorny roads lie under our feet — once we have set out, we do not change our resolve.

وطن کو کچھ نہیں خطرہ نظام زر ہے خطرے میں
حقیقت میں جو رہزن ہے وہی رہبر ہے خطرے میں

The country is in no danger; it is the rule of money that is in danger. The one who is in truth a highway robber — that 'guide' is the one in danger.

اور سب بھول گئے حرف صداقت لکھنا
رہ گیا کام ہمارا ہی بغاوت لکھنا

Everyone else forgot how to write the word of truth; the task that remained ours alone was to write rebellion.

کہاں ٹوٹی ہیں زنجیریں ہماری
کہاں بدلی ہیں تقریریں ہماری
وطن تھا ذہن میں زنداں نہیں تھا
چمن خوابوں کا یوں ویراں نہیں تھا

Where have our chains been broken? Where have our speeches changed? What we had in mind was a homeland, not a prison; the garden of our dreams was not meant to lie this desolate.

بھلا بھی دے اسے جو بات ہو گئی پیارے
نئے چراغ جلا رات ہو گئی پیارے

Let go of whatever happened, my dear; light new lamps — night has fallen, my dear.