قومی شاعریUrdu patriotic poetry

نثار میں تری گلیوں کے اے وطن کہ جہاں
چلی ہے رسم کہ کوئی نہ سر اٹھا کے چلے

I sacrifice myself for your streets, O homeland, where the custom has become that no one walks with head held high.

ایسے دستور کو صبحِ بے نور کو
میں نہیں مانتا میں نہیں جانتا

Such a constitution, such a lightless dawn: I do not accept it, I do not recognize it.

دیپ جس کا محلات ہی میں جلے
چند لوگوں کی خوشیوں کو لے کر چلے
وہ جو سائے میں ہر مصلحت کے پلے
ایسے دستور کو صبحِ بے نور کو
میں نہیں مانتا میں نہیں جانتا

A lamp that burns only in palaces, that carries along the joys of a handful of people, that grows in the shade of every expediency: such a constitution, such a lightless dawn, I do not accept, I do not recognize.

ظلم پھر ظلم ہے بڑھتا ہے تو مٹ جاتا ہے
خون پھر خون ہے ٹپکے گا تو جم جائے گا

Tyranny is tyranny — when it grows, it is wiped out; blood is blood — when it drips, it will clot.

اُردو ہے جس کا نام ہمیں جانتے ہیں داغ
ہندوستاں میں دھوم ہماری زباں کی ہے

The language whose name is Urdu — we know it well, Dagh; in Hindustan, our tongue makes quite a stir.

چین و عرب ہمارا ہندوستاں ہمارا
مسلم ہیں ہم وطن ہے سارا جہاں ہمارا

China and Arabia are ours, Hindustan is ours; we are Muslims, the entire world is our homeland.

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری
زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری

My wish comes to my lips as a prayer: O God, may my life be like a candle.

نثار میں تیری گلیوں کے اے وطن کہ جہاں
چلی ہے رسم کہ کوئی نہ سر اٹھا کے چلے

I sacrifice myself to your streets, O homeland, where a custom prevails that none may walk with head held high.

پاکستان کا مطلب کیا
لا الہ الا اللہ

What does Pakistan mean? There is no god but Allah.

اے سرزمینِ پاک
ذرے تیرے ہیں آج ستاروں سے تابناک

O Land of the Pure, today your grains of dust shine brighter than the stars.

ہم دیکھیں گے لازم ہے کہ ہم بھی دیکھیں گے
وہ دن کہ جس کا وعدہ ہے جو لوحِ ازل میں لکھا ہے

We shall see; it is certain that we too shall see that day which has been promised, which is written on the tablet of eternity.

اس قوم کو شمشیر کی حاجت نہیں رہتی
ہو جس کے جوانوں کی خودی صورتِ فولاد

That nation no longer needs the sword whose young men's selfhood has been forged into steel.

نہیں ہے ناامید اقبال اپنی کشتِ ویراں سے
ذرا نم ہو تو یہ مٹی بڑی زرخیز ہے ساقی

Iqbal has not lost hope in his barren field: a little moisture, Saqi, and this soil will prove most fertile.