فیض احمد فیضFaiz Ahmed Faiz

بول کہ لب آزاد ہیں تیرے
بول زباں اب تک تیری ہے

Speak, for your lips are free; speak, your tongue is still your own.

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
میں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیات

Do not ask of me, my love, the love I once had; I thought if you existed, life would be radiant.

دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کر دیا
تجھ سے بھی دلفریب ہیں غمہائے روزگار

The world has estranged me from your memory; the sorrows of daily life are even more captivating than you.

جب ارضِ خدا کے کعبے سے
سب بت اٹھوائے جائیں گے

When from the Kaaba of God's earth, all the idols shall be carried away.

گلوں میں رنگ بھرے باد نوبہار چلے
چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلے

Let the breeze of new spring blow and fill the flowers with colour; come, so that the garden's business may go on.

نثار میں تری گلیوں کے اے وطن کہ جہاں
چلی ہے رسم کہ کوئی نہ سر اٹھا کے چلے

I sacrifice myself for your streets, O homeland, where the custom has become that no one walks with head held high.

اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا

There are other sorrows in the world besides love; there are other comforts besides the comfort of union.

آئیے ہاتھ اٹھائیں ہم بھی
ہم جنہیں رسمِ دعا یاد نہیں

Come, let us too raise our hands in prayer — we who do not even remember the custom of prayer.

یہ داغ داغ اجالا یہ شب گزیدہ سحر
وہ انتظار تھا جس کا یہ وہ سحر تو نہیں

This stained light, this night-bitten dawn — this is not the dawn we were waiting for.

کر رہا تھا غمِ جہاں کا حساب
آج تم یاد بے حساب آئے

I was accounting for the sorrows of the world; today you came to mind beyond all reckoning.

دل میں اب یوں ترے بھولے ہوئے غم آتے ہیں
جیسے بچھڑے ہوئے کعبے میں صنم آتے ہیں

Now your forgotten sorrows come into my heart the way idols return to the Kaaba they were parted from.

رات یوں دل میں تری کھوئی ہوئی یاد آئی
جیسے ویرانے میں چپکے سے بہار آ جائے

At night your lost memory came to my heart like spring quietly arriving in a wasteland.

مقامِ فیض کوئی راہ میں جچا ہی نہیں
جو کوئے یار سے نکلے تو سوئے دار چلے

No place on the road appealed to Faiz at all; upon leaving the beloved's lane, he headed toward the gallows.

متاعِ لوح و قلم چھن گئی تو کیا غم ہے
کہ خونِ دل میں ڈبو لی ہیں انگلیاں میں نے

If the tools of pen and tablet were seized, what does it matter? I have dipped my fingers in the blood of my heart.

لازم ہے کہ ہم بھی دیکھیں گے
وہ دن کہ جس کا وعدہ ہے

It is certain that we too shall witness that day which has been promised.

تیرے ہونٹوں کے پھولوں کی چاہت میں ہم
دار کی خشک ٹہنی پہ وارے گئے
تیرے ہاتھوں کی شمعوں کی حسرت میں ہم
نیم تاریک راہوں میں مارے گئے

Longing for the flowers of your lips, we were offered up on the dry branch of the gallows; yearning for the candles of your hands, we were slain on half-dark roads.

ہم دیکھیں گے لازم ہے کہ ہم بھی دیکھیں گے
وہ دن کہ جس کا وعدہ ہے

We shall see; it is certain that we too shall see the day that has been promised.

دونوں جہاں تیری محبت میں ہار کے
وہ جا رہا ہے کوئی شبِ غم گزار کے

Having lost both worlds to your love, someone departs after spending a night of sorrow.

مجھ سے پہلی سی محبت میری محبوب نہ مانگ
میں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیات

Do not ask of me, my love, that love which was before; I had thought that if you were, life would be radiant.

آئے کچھ ابر کچھ شراب آئے
اس کے بعد آئے جو عذاب آئے

Let some clouds come, let some wine come; after that, let whatever torment may, come.

گلوں میں رنگ بھرے بادِ نو بہار چلے
چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلے

Let the breeze of early spring blow and fill the flowers with colour; come now, so that the business of the garden may go on.

ہم کہ ٹھہرے اجنبی اتنی مداراتوں کے بعد
پھر بنیں گے آشنا کتنی ملاقاتوں کے بعد

We who have ended up strangers after so much hospitality — after how many meetings will we become friends again?

نثار میں تیری گلیوں کے اے وطن کہ جہاں
چلی ہے رسم کہ کوئی نہ سر اٹھا کے چلے

I sacrifice myself to your streets, O homeland, where a custom prevails that none may walk with head held high.

ہم دیکھیں گے لازم ہے کہ ہم بھی دیکھیں گے
وہ دن کہ جس کا وعدہ ہے جو لوحِ ازل میں لکھا ہے

We shall see; it is certain that we too shall see that day which has been promised, which is written on the tablet of eternity.

مقام فیض کوئی راہ میں جچا ہی نہیں
جو کوئے یار سے نکلے تو سوئے دار چلے

No stop along the way appealed to Faiz; leaving the beloved's lane, he walked straight to the gallows.